[Edu]

Es raro. Es difícil entender cómo va con solo una foto.
El final del eje parece cónico, no?
Igual el acoplamiento es también cónico y la rosca solo sirve para apretar los conos uno contra el otro. Si es así, si sueltas el acoplamiento debería haber una tuerca por dentro.
Al apretar la tuerca empujas un cono contra el otro y eso lo bloquea lo suficiente para que lo arrastre.
Mira a ver si es así el sistema.
Si ha estado flojo y ha patinado (que parece que si por cómo está el eje) igual ya no consigues que apriete lo suficiente…

Un eje a rosca no tiene sentido. En uno de los sentidos se soltaría inmediatamente.