Cita:
Originalmente publicado por Icarus
Las autoridades belgas le llaman Antwerp. Cuando hablamos en español decimos Amberes.
Las autoridades estadounidenses le llaman New York. Cuando hablamos en español decimos Nueva York. Quedaria un poco pedante decir “estuve una semana de vacaciones en New York”.
Lo mismo con los toponimos gallegos. Si hablamos en gallego lo logico es Sanxenxo o Laxe. Si hablamos en español lo logico Sangenjo y Lage.
Es cuestion de aplicar siempre las mismas reglas de modo coherente.
|
Como este hilo ya se ha salido de madre puntualizo un detallito.
Totalmente de acuerdo "Si hablamos en gallego lo logico es Sanxenxo o Laxe",
pero esto "Si hablamos en español" hay que refinarlo: "Si hablamos en CASTELLANO..." ya que el gallego, como todos los demás lenguajes del estado, es un idioma de España y por tanto español.
Así que lo dejo en "Si hablamos en castellano..."
Y dado que el tema original se perdió me dspido de este hilo.
