Cita:
Originalmente publicado por Bilbao Pilot
En mi curro cuando un mercante pide servicios de salida por ejemplo dice ready yo sail
|
Sí, parece que el significado original era con velas (supongo que frente a remo) pero que ha englobado las formas de propulsión contemporaneas. Aunque también estaría boating para pequeñas navegaciones en pequeñas motoras... Traducir es bonito pero muy complejo!