[markuay]

Déplacement à vide puede traducirse como desplazamiento en rosca.

Lo que pesa el barco completo (orza incluida), sin aditamentos ni líquidos.

Puesto en el agua, pero antes de llenar depósitos y meter trastos. Básicamente como te llega de astillero.

Cuando lo has atiborrado de trastos, cachivaches y personal es cuando lo llamaríamos desplazamiento en orden de marcha. Más o menos es eso.