Que raro, raro es que tu cuadro no lleve el piloto que confirma la carga del alternador. "G" también puede ser de "glow plug"
bujía incandescente, o calentadores, y no solo "glow" que podría ser bombilla.
Creo que mejor empezamos de nuevo. La llave original es de 4 terminales, y la nueva de 5. Esa llave se utiliza en tractores.
En la red venden llaves exactamente iguales a la original.
Enlace datos y diagrama LUCAS 35670 128SA IGNITION SWITCH...
Con una mirada rápida, ya lo veré con más detenimiento, yo apuesto por esta conexión a falta de comprobar la nueva, y traducir de números a letras:
1 - positivo batería.
2 - lámpara de carga alternador.
3 - calentadores, piloto aceite, termostato...
4 - bobina de arranque.