Ponle un trapo grueso entre el tapón y el alicate o lo que uses y procura agarrarlo fuerte por la parte de la junta de goma, no por los planos que sobresalen.
Si llegara a romperse sacas el filtro entero y con tranquilidad retiras los trozos con un punzón o algo así. Incluso con calor.
En cuanto al tapón supongo que habrá repuesto fácil, si no... impresión 3d.
Cuando lo tengas a mano dame datos y haré el diseño.
Si solo es agua vale con PETG, para que toque combustibles habría que investigarlo.
En realidad cualquier tapón que dé la rosca ya valdría con el material correcto, hasta de corcho para una emergencia.