No lo entiendo ¿cambió el retorno viejo por uno nuevo o en vez de llevar el viejo al depósito lo metió al filtro decantador? Si es la primera opción debería haberlo hecho de mano y si es la segunda es que está tupido en algún tramo entre la zona desde la que derivó al filtro y el depósito
Te lo digo porque esos tubos no tienen mas presión que la que manda la bomba de gasoil, es decir muy poca, si pierden tiene que ser algo muy evidente y fácil de comprobar, manguitos obstruidos o rajados, abrazaderas o tornillos flojos.