Hola cofrade, ¿Sabes cuántos años tienen esas baterías?, tiene pinta de que no tienen ya fuerza. Que te den 12.38v no es suficiente para confirmar que tienen fuerza para impulsar los amperios que necesita el motor de arranque.
Si tienes una batería nueva prueba a ver si te arranca, también es bueno revisar que el negativo que se conecta al bloque motor esté sin corrosión , todo eso independientemente de que tengas que cambiar la instalación y poner la batería de motor aislada de las de servicios, ya dirás cómo va...
