Buenas tardes cofrade:
En un termo de ese tipo vas a llevar en el mismo aparato agua de refrigeración del motor, electricidad a 220v y agua sanitaria.
Yo no me arriesgaría a hacer una chapuza, sobre todo si a día de hoy no está conectado al agua del motor y tampoco funciona a 220v.
Contacta con un mecánico que sepa del tema y que te lo instale, probablemente con un termo nuevo para olvidarte durante años.
Para que te hagas una idea:
Reparar el termo de agua caliente