[Bernardo II]

Si, las categorías de diseño están para establecer la capacidad del barco a enfrentar determinados estados climatologicos. En España como se ha comentado, está diretamente ligado a las zonas de navegación, pero al no haber zonas de navegación en muchos otros paises, queda supeditado al arbitrio del patrón...
"est laissé à l’initiative du chef de bord". "se deja a la iniciativa del patrón a bordo".