Hablan de "intake silencer (air cleaner) ", osease silenciador de toma de aire, limpiador de aire. en traduccion literal, probablente no se un filtro tal cual.
busca por "Yanmar 3JH40 the intake silencer (air cleaner)" a ver si encuentras alguna pista.
Aquí hablan del tema aunque se trata de un 4JH4E
https://forums.sailboatowners.com/th...er.1249933599/
pero parece que tienen el mismo sistema. por lo visto lo suyo es hacer una limpieza de vez en cuando, aunque el afectado se queda pasmado al desmontar cuando ve que se trata de una simple caja de plastico, sin nada en el interior.