En mi opinión es sencillo de hacer lo que propones: solo tendrías que buscar una ubicación para la bomba y el vaso de expansión y hacer llegar hasta ahí los dos tubos que salen de los depósitos. Conectarlos a llave selectora en Y a la entrada de la bomba. A la salida del vaso expansión tendrás que llevar una manguera que alimentará cada grifo.
Lo más difícil suele ser llevar las mangueras discretamente, por lo que el punto importante es la ubicación de la bomba ( cerca de los depósitos y los grifos, con posibilidad de pasar las mangueras). Puedes usar las tuberías de polietileno whaler o similares con racord rapido.
Ánimo
