[Tehani]

El problema reside en que el término "real" no es para nada afortunado.
Si tal como se puede comprobar en esta conversación, cada uno interpreta el término a su manera, será imposible ponernos de acuerdo.
Viene a ser como discutir sobre las consecuencias del verbo "coger" con un argentino...
Según se dice por ahí:

"El viento real es el que sentimos cuando estamos parados...."
Pero, ¿parados con respecto a qué?. ¿Con respecto al agua?. ¿Con respecto a tierra firme?. ¿Con respecto al Sol o con respecto al centro de nuestra galaxia?
Hete aquí la solemne confusión. Y la verdad, es que es bien fácil deducir cuál debe ser nuestra referencia: Ya que estamos sobre un barco, y que ese barco está sobre el agua, lo lógico es referir nuestro movimiento, y la fuerza que lo origina al agua. ¿No os parece?
Todos los fabricantes de instrumentación para navegación a vela, establecen los cálculos del viento real basándose en la velocidad de corredera (STW).
Últimamente han accedido a dejan configurar ese cálculo usando SOG por la insistencia de algunos clientes bastante pelmas, que argumentan que la corredera se les atasca, o no quieren usarla.