[Egis]

Por la foto que colocas, esa pieza está partida y extremadamente sucia, oxidada. Un desastre.

Por lo poco que se puede ver en la foto no se distingue si es de fundición o aluminio. Se supone que será de aluminio pero... no se puede saber por el estado de suciedad que presenta esa pieza en la foto.

Si la pieza es de acero, quizás un buen herrero la pueda reparar. Si la pieza es de aluminio también podría repararse pero son pocos los herreros que tengan la destreza para trabajar con aluminio.

Reemplazar por una pieza igual es posible y fácil sólo si encuentras esa pieza cosa que veo improbable (NO imposible pero... difícil que consigas una idéntica)

Puedes reemplazar la pieza por una similar. O adaptar una. Al fin de cuentas es sólo una roldana.