Respondo a las cuestiones planteadas:
1 - El negativo no cambia para nada en la instalación actual, solo hará falta conectarle el negativo de la segunda batería. Por simplificar los esquemas se utiliza el símbolo de "negativo a masa" y se evita dibujar el cable de negativo.
2 - Si se monta el relé de tensión Cyrix, las dos baterías deben ser iguales, si no se monta da igual, pero yo las pondría de las mismas características eléctricas.
3 - La segunda batería alimentaría lo mismo que la primera, no cambia nada en la distribución del positivo a partir del interruptor actual, que sería el nº1 en mi esquema.
4 - He añadido una segunda página con la opción de interruptor para cada batería.
Esquema de la propuesta de diseño para cargar 2 baterías desde fuera borda Suzuki DF70A...