Cita:
Originalmente publicado por malamar
Shumacker en aleman creo que se pronunciaria Shûmáhá pero eso,
de ser inflexiblemente exigentes, nunca los no aleman nativoparlantes lo hariamos bien del todo,
nunca...
 |
Yo no digo por el apellido "Schumacher" que mas o menos se pronuncia bien (por cierto, que sepais que en alemán significa "zapatero" schuh-zapato, macher-"fabricante"). Me refiero a que todo el mundo pronuncia su nombre, Michael, como si fuese inglés (algo así como Maikel) cuando es alemán (se pronuncia Mijael), y esto a los comentaristas parece haberles costado horrores comprender.
Ahora con Sebastian Vettel tres cuartos de lo mismo...(todo el mundo lo pronuncia como "Bettel" cuando se pronuncia "Fettel")...
Que la gente no lo sepa pronunciar bien no es problema, el problema es que muchos comentaristas no aprendieron a pronunciar bien "Michael Schumacher" en los años y años que estuvo este en la F1.
