Cita:
Originalmente publicado por Polizón
Pues te contesto yo, que soy cateador oficial de inglés en la taberna 
Mira, todo depende, y mucho, del examinador que te toque, en el exámen de Madrid de abril, la traducción no fué nada fácil, al menos para mi, el último parrafo un texto demasiado técnico, no fuí capaz de descifrarlo correctamente.
En cuanto a la prueba oral, a los compañeros que venían conmigo les tocaron unos examinadores que no se lo complicaron demasiado, pero yo no tuve esa suerte, me tocó el hueso, fué sentarme y me metió una parrafada enorme de larga y a toda velocidad, vamos como si estubieramos en un café en Londres, acto seguido y casi sin darme tiempo a reaccionar, empezó con otro discurso, ahora mas largo todavía y también a toda pastilla, sólo le faltó levantarse y darme capones...de vergüenza.
Creo que lo mejor es acabar pronto la traducción para no ser de los últimos en hacer el oral, pues parece que como se alargue la cosa, les entra la prisa... 
Saludos |
Completamente de acuerdo.
Después de que hice la traducción de esas maneras porque, como dice Polizón, ere muy técnica, me fue a tocar en el oral con el más chinche.
Me suelta un discurso en inglés y luego me pide que diga que tengo fuego a bordo y que mis extintores se estan agotando.
Luego que tengo una pierna rota y que pienso que por sos sitios.
Así que, a probar suerte en Zaragoza.
Enhorabuena a todos los que habéis aprobado algo.
