Cita:
Originalmente publicado por Kendwa
Hola a todos.
Es curioso como un mismo nombre puede denominar a dos vientos de direcciones distintas, según la zona en la que estemos.
En mi zona, el llebeig toda la vida ha sido el viento de SE que suele saltar todas las tardes, a partir del mediodía.
En esta taberna, me ha llamado la atención leer en ocasiones que el leveche (que entiendo que es el equivalente a llebeig en castellano) es el viento de SW.
Y ahora, en los dos enlaces que habéis puesto, se pone de manifiesto la misma contradicción:
Enlace de Addabaran, sobre los arcaísmos del lenguaje:
"Sería por tanto un viento del E o del SE y así se refieren a él en las costas suresteñas, donde también se le conoce como siroco, leveche o jaloque (xaloc en Cataluña)."
Enlace de Patria, del Servei Meteorològic de Catalunya:
(*) El llebeig correspon al vent del SW impulsat per les situacions depressionàries, mentre que el nom de garbí és millor deixar-lo per a la marinada que a Catalunya prèn aquesta direcció (SW o SSW) en molts trams de la costa.
Gracias por enlaces (yo me quedo con mi llebeiget, que buenas ceñiditas me hace disfrutar).
Besos
kendwa
 |
El enlace esta refiriéndose a arcaismos y por tanto, a localismos. Todos sabemos que según en que sitios, se llama de manera distinta a un viento que viene de la misma dirección y tiene las mismas características que otro igual.
De hecho, en el libro de meteorología de capitán de yate se puede observar como vientos con la misma denominación tienen distintas direcciones en distintos lugares. Esto se debe a la influencia local y la historía en su denominación. Otra cosa es la existencia de un rosa de los vientos "internacional" comúnmente aceptada.
Por ejemplo, entre Cabo Oropesa( Castellón) y San Antonio ( Denia) hay costumbre de llamar Garbí al SSE y sin embargo en otros sitios se superpone con el Llebeig SW, aunque aquel con un componente de viento térmico marino influido por el role con el sol.
También es habitual ver como se entremezclan conceptos localistas con otros más comúnmente aceptados por todos. De esto se pueden sacar dos conclusiones:
- Navegar a vela es cultura.
- Se llamen como se llamen a los vientos se les navega
y ya está.
BUEN VIENTO. de proa de popa del largo de través, llebeig, xaloc, garbí, tramuntana, meltemi, pampero, williway..........etc
A NAVEGAR