Cita:
Originalmente publicado por oreig
Hombre para mi que soy castellano parlante es Mahon para los catalano parlantes sera Maho pero para la gente de la isla es Mo como el ultimo disco de Serrat
Saludos
 |
Sin ánimo de polemizar y si de intentar que Menorca se vea como algo más que un idílico lugar donde pasar unos días de verano...
De Magonna (cartaginés)
Que yo sepa en castellano es "Mahón" y en menorquín (esa lengua que tanto se parece a la que se habla en Catalunya), durante mucho tiempo fue "Mahó" y ahora es "Maó".
Sin embargo, los menorquines tienen su peculiar manera de pronunciar muchos topónimos y Maó (ya sea con h intercalada o no), lo pronuncian Mó.
También en ese sentido, de su peculiarismo fonético, Alaior, lo pronuncian "Al.ló" (no como una elle, sino como una doble ele, una ele geminada y acentuado en la ó) o Addaia lo pronuncian "Ad.dá" (doble d y acentuada la á final).
Siguiendo con el tema del origen de los nombres de ciertos lugares de Menorca...
Más peculiar aún es el caso de Es Castell, cerca de Maó, que se denominó durante casi dos siglos Villacarlos, hasta hace bien poco (1985) que recuperó su antiguo nombre.
Su historia contada muy por encima...
Durante la construcción del castillo de San Felipe a mediados de 1500, los que trabajaban en él crearon una población que se conocía como el Arrabal de San Felipe, pasando luego a denominarse "Es Castell" (El Castillo).
Llega el conflictivo y belicoso siglo XVIII y la gran importancia que daban al puerto de Maó las Armadas de Inglaterra, Francia y España.
A principios de 1700 los británicos conquistan la isla derriban el arrabal y crean un municipio que denominarán Georgetown en honor del rey Jorge III.
A mediados de 1700, los franceses conquistan la isla (se nota su influencia en poblaciones como San Luís y ... la mayonesa ;-).
Por poco tiempo ya que los ingleses recuperan la isla en 1763.
Y en 1782, el ejercito español recupera la isla, destruyen el Castillo de San Felipe y rebautizan Georgetown como Villacarlos en honor al rey Carlos III.
Pero por poco tiempo porque los ingleses reconquistan de nuevo la isla en 1798. Y de nuevo fue devuelta a España en 1802.
O sea que los pobres menorquines y en este caso concreto de Es Castell, debían estar hasta el moño de lo que les llegaba del continiente...
La Historia de Menorca es tan apasionante como su privilegiada geografía.
Os la recomiendo muy encarecidamente para disfrutar y comprender un poco más ese lugar que tanto deseamos para nuestros veranos.
