Gracias Nelson.
Aunque no lo recordaba, conozco los helicoil, los usabamos en un curro anterior para poner unas roscas duraderas en piezas de aluminio, y eran fáciles de colocar como dices, pero para poner uno no compensa.
Respecto a apretar poco, ese es el problema, que si no aprietas bien te fuga por las juntas de cobre, no por la rosca.
Aunque no es la del dibujo, el acoplamiento es del tipo que se ve donde pone sealing washers (banjo joint lo llaman los anglosaxons):
Por ahí circula ya el gasoil con cierta presión, no mucha, pero suficiente para dar guerra.
Creo que como la rosca todavía agarra algo haré un intento con un sellante de esos y sino invertiré en una pieza nueva y una dinamométrica, para no cargarme mas roscas (bruto que es uno)
Igual lo intento con unas juntas mas blandas, de aluminio, o incluso de nylon o PTFE, ya que el problema parece que con el apriete que puedo dar no consigo que cierren las de cobre.
En fin, que enredando, aparte de cargarte cosas, también se aprende (o eso dicen) !
Gracias a todos de nuevo
Edu.