No he entendido muy bien tu descripción, por lo tanto si digo una tontería, ignora el mensaje.
¿El olor se produce cuando bombeas directamente o si bombeas desde el tanque? El olor puede ser por acumulación de gases en el tanque, venden productos que crean una película líquida por encima (también utilizados en los químicos) que palían ligeramente este desagradable evento del bombeo, al sellar y separar la fase gaseosa "limpia" del tanque con la parte "contaminada" incluso "radioactiva" en algún caso.
Yo lo he visto en Acastillaje & Dif...pero seguro que en otras nauticas o incluso de camping lo encuentras.
Lo mejor....no usar el tanque
