Bueno, problema resuelto.
Tiene un tornillo en la base de la bomba-embolo que es un by-pass y sirve para liberar el sistema y subirlo a mano; bien pues ese tornillo parecia que estaba topeado en su apriete pero le faltaban dos vueltas para estar a fondo. Con un destornillador grande se topeó y funcionando ya.
Apunto esto porque parece una tontería, pero estas tonterías son las que muchas veces nos traen de cabeza como en este caso que mi hermano (propietario de la embarcación) lleva casi un año subiendo el motor a mano.
Muchas gracias a todos por la colaboración desinteresada y este post espero que le sirva a alguien para en un futuro resolver un problema de esta índole.
Saludos y
que en mi pueblo se agradecen por el calor que nos está cayendo.