A ver si animamos esto ...
de la web de la Vendée (traducido libremente, o sea que se admiten críticas
)
Dos solitarios entrenando juntos desde Niza
Jean-Pierre Dick, el capitán de Paprec-Virbac y Sébastien Josse (BT) han salido a navegar durante unos días para seguir con su entrenamiento en solitario. Los dos patrones han zarpado de Niza en un programa de entrenamiento pactado uno contra el otro, realizando pruebas sobre sus velas. Una persona los acompaña sin participar en las maniobras. Esta persona estará vigilando durante sus períodos de sueño para limitar el riesgo de colisión con sólamente tres meses para el comienzo de la Vendée Globe.
la nota original :
Two solo yachtsmen from Nice training together
Jean-Pierre Dick, the skipper of Paprec-Virbac and Sébastien Josse (BT) have set off on a few days of sailing to continue with their solo training. The two skippers from Nice are sailing against each other on a pre-determined training programme and carrying out tests on their sails. One person is accompanying them without taking part in manoeuvres. This person will be on watch during their sleep periods in order to limit the risk of collision with just three months to go to the start of the Vendée Globe.