Más traducción libre
Roxy vuelve a casa
Habiendo partido de Lorient hace tres semanas para algunas operaciones "PR" en Biarritz, Sam Davies aprovechó el viaje para entrenarse en condiciones duras. En su bajada por el Golfo de Vizcaya, el viento alcanzó los 45 nudos, lo que permitió al Roxy alcanzar velocidades máximas superiores a 20 nudos de vez en cuando. Después de esta tormenta, las cosas se calmaron, incluso saiió el sol, condiciones ideales en la región vasca para demostraciones para el público. Sam también aprovechó la oportunidad de ir a hacer surf en Biarritz y encontrar a algunos deportistas principales en esta modalidad. El viaje de vuelta era de ceñida y, el miércoles, el Roxy fue varado en Lorient para algunas comprobaciónes finales. El barco debería estar listo a principios de septiembre, dejando dos meses de margen antes del comienzo de la Vendée Globe.
la nota original de la web de la Vendée:
Roxy back home
Having set out from Lorient three weeks ago for some PR operations in Biarritz, Sam Davies took advantage of the voyage to train in fairly rough conditions. On her way down the Bay of Biscay, the wind reached 45 knots, which allowed Roxy to reach peak speeds in excess of 20 knots at times. After this severe gale, things quietened down with some sunshine and ideal conditions in the Basque region for demonstrations for the public. Sam also took advantage of the opportunity to go surfing in Biarritz and meet some of the leading sportsmen in the field. The return journey was upwind and on Wednesday, Roxy was taken out of the water in Lorient for some final checks. The boat should be ready in early September, leaving her two months to go before the start of the Vendée Globe.