wenas,
Tengo ese libro en su versión inglesa y la frase en concreto es: ""if the run is biased, choose the gybe which lets you run by the lee". Yo lo hubiera traducido como "por sotavento" mas que contramurado. no?
Cita:
Originalmente publicado por Estelamarina
supongo que ir "contraamurado" es lo mismo que ir "contraescorado". A ver cómo lo explico: cuando vas de ceñida, te pones en barlovento para adrizar el barco, pero cuando vas en empopada, sobretodo en vela ligera, la idea es hacer que el barco escore en la banda de sotavento, es decir, contraescorarlo, o pronunciar la escora en la banda de sota...
|
Vamos lo que dice Estelamarina, escorar hacia sotavento...
Saludos,
