bueno visto que libero os suena raro os pongo una deficinicion de diccionario, cabe decir que es un vocablo usado en el mundo del deporte si bien es mas habitual en el mundo del futbol principalmente.
líbero s. m. En fútbol, jugador que, sin marcar a ningún jugador específico del equipo contrario, ayuda a la línea de defensa y colabora en el contraataque.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox.© 2007 Larousse Editorial, S.L.
logicamente viene a ser equivalente a lo que vosotros denominais "yaquestay" que suena mas mejor al parecer un vocablo extrangero
saludos