La señal PG-Signal, se pone a 5v cuando la fuente saca la alimentación correcta.
Lo que buscas es poner a masa la PS-ON, que es la que la enciende. El Pin PS-ON puedes incluso cortocircuitarlo a masa sin resistencia, tengo varias fuentes viejas funcionando así. De hecho acabo de ver el mensaje original de Olaje y me ha sorprendido lo de poner una resistencia, supongo que es para reducir consumo.
Lo primero que se me ocurre, es que la resistencia que has puesto sea muy alta, pero sin pinchar y medir no me atrevería a decir nada. Prueba a pinchar con un tester en PS-ON y dinos qué tensión da.
Si puedes pon unas fotos de tu fuente a ver si te podemos decir dónde más mirar.
Por cierto, supongo que antes de la reforma la fuente funcionaba, ¿no?
