Cita:
Originalmente publicado por Sopletero
|
A petición del cófrade Sopletero y por si puede ser de utilidad a algún otro miembro del foro adjunto traducción.
Al pie de cada página aparecen siempre los siguientes textos:
- Next Page > Página siguiente
- Can't find it > No lo encuentro (una ayuda por si no puedes localizar lo que te piden)
- Go back to the start > Volver al inicio
===============================
Traducción del texto de cada página:
===============================
El cielo nocturno
ha estado contigo toda tu vida.
Podría ser la única cosa que tus lejanos ancestros reconocerían hoy en día.
Cuanto de ese cielo reconoces?
En 15 minutos, reconocerás bastante.
Esto es Orión
El cinturón de Orión es una de las características más fácilmente reconocibles en el cielo.
Es el único lugar en el cielo con tres estrellas en línea
Orión es un cazador. Aquí está el cuerpo
Su arco
Y su brazo derecho, cuya importancia se demostrará más tarde.
La estrella en su hombro derecho es Betelgeuse
Forma un ángulo recto con el cinturón de Orión
Ya has fijado Orión en tu cabeza?
Seguro?
Ok, haz clic en su cinturón.
Muy bien, haz clic en su cinturón otra vez.
Bien, ahora intenta clicar su arco
Correcto, ahora encuentra Betelgeuse
Hasta ahora muy bien. Esto ya es más como se ve el cielo realmente. Intenta clicar
su cinturón de nuevo.
Un trozo de cielo más grande. Clica el cuerpo de Orión
Bien, ahora clica en su cinturón.
Este es difícil. Encuentra Orion. No cliques "Can't find it" a no ser que sea
imprescindible.
Y, otra vez.
Betelgeuse
Ya te queda menos. Encuentra a Orión ahora.
Y ahora
Ampliamos la zona. Dónde está Orión?
Esto es más como lo debían de ver los antiguos. (Ellos tenían muchas menos luces
artificiales) Encuentra de nuevo a Orión
Betelgeuse
Betelgeuse
Has conseguido identificar correctamente una estrella aislada de entre 600!
Es momento de otra constelación, la Osa Mayor
Tiene una característica interesante.
La linea que une las dos estrellas de su lado derecho apuntan a la Estrella Polar
(la estrella del Norte)
Ves la estrella Polar?
Seguro?
De acuerdo. Clica en la Polar
Encuentra la Polar
Si sabes dónde está la Polar, puedes averiguar dónde está el Norte.
Sitúa un punto justo sobre tu cabeza y traza una línea de allí hacia la Polar
La linea apunta al Norte
Durante la Guerra Civil Americana, es como los esclavos fugitivos encontraban su vía de escape hacia Canadá
Te toca a ti. Primero clica en la Osa Mayor.
Ok, ahora clic en la Polar
Entonces, cuál de estas cuatro cruces está hacia el norte? Clica sobre ella
Bien, ahora encuentra la Osa Mayor de nuevo
Clica en la Polar
Dónde está el Norte?
Donde está el Norte ahora? (No hagas trampas! Trata de averiguarlo primero!)
Eres un navegante!
por cierto, esta constelación con forma de "w" es Cassiopea, una reina de la mitología
Cassiopea está siempre en el lado opuesto de la Polar visto desde la Osa Mayor
Clica sobre Cassiopea en este cielo nocturno
Encuentra Cassiopea de nuevo
Y la Osa Mayor
Orión
El cinturón de Orión
Betelgeuse
Recuerdas el brazo derecho de Orión?
A veces, cerca de la parte superior del brazo verás una estrella extra, muy
brillante, como ésta.
De hecho, las estrellas no acostumbran a surgir de la nada.
Esto es un planeta. Si es más brillante que cualquier otro astro (excepto la luna, por supuesto) se trata de Júpiter
Los planetas son fáciles de encontrar si sabes dónde está Orión. Todos se mueven por esta zona.
Pero bueno, volvamos a las estrellas. Dónde está la Polar?
Y qué cruz está al Norte?
Ok, vamos a recapitular. Primero encuentra Orión
La Osa Mayor
Cassiopea
La Polar
El Norte
Betelgeuse
Júpiter
Eres bueno. Si te has atascado, usa el botón Atrás de tu navegador antes de la Gran Final
La Gran Final. Cuando estés listo, encuentra Orión
Cassiopea
La Osa Mayor
Júpiter
La Polar
El Norte
Betelgeuse
Felicidades, ahora ya eres un experimentado avistador de estrellas y navegante nocturno.
Puedes identificar 3 constelaciones, dos estrellas y un planeta. y además puedes navegar con las estrellas
Pero estas nuevas habilidades se desvanecerán a no ser que las practiques de nuevo en el cielo real antes de una semana.
Si se desvanecen, vuelve a practicar con esta secuencia
Diviértete! Y dale saludos de mi parte a Betelgeuse
==================================