..refiriéndome al link no al texto puesto por el Sr. Barón que es este +ó -
Fotos en condiciones oceánicas a veces engañan. Here is my take:
Aquí está mi opinión:
the boat is not in the bottom of the trough, the wave is at least 6 or 7
el barco no se encuentra en la parte inferior de la depresión, la ola es por lo menos 6 o 7
feet high and more likely in reality the average waves are 8-9 feet with
pies de alto y es más probable, en realidad, la media de las olas son de 8-9 pies
occasional 10-12. It is not wave height that is the problem it is wave
ocasionales 10-12. No es que la altura de las olas es el problema que es de onda
steepness.
pendiente. This is wind chop from winds of say 20-30 blowing over an
Se trata de cortar el viento de vientos de 20-30 decir soplando a través de una
area of at least a couple of hundred miles, such waves are shorter
área de al menos un par de cientos de millas, estas olas son más cortos
period and steeper than waves which have escaped the generation area;
período y empinada que las ondas que han escapado a la zona de generación;
generally called swell.
generalmente llamado mar de fondo.
The loss of stabilization in similar yachts will come as more than
a La pérdida de estabilización similar en yates vendrá como más de uno
rude shock to most owners.
rudo golpe a la mayoría de los propietarios. Boats with excess weight up top, like
Barcos con exceso de peso arriba, al igual que
tenders, anchors, gas cans, food, tools, will cause excess rolling which
ofertas, anclas, latas de gas, alimentos, herramientas, hará que el exceso de material rodante que
is uncomfortable if not dangerous.
es incómodo, si no peligroso. The installation of stabilizers to
La instalación de estabilizadores
compensate for this rolling is delusional if the stabilizers fail, which
para compensar este móvil es ilusorio si los estabilizadores no, que
occurred in this case; or, if the speed is reduced to below the
ocurrió en este caso, o bien, si la velocidad se reduce por debajo del
necessary minimum.
mínimo necesario. There is some mention of the possibility of having to
Hay alguna mención de la posibilidad de tener que
abandon the boat.
abandonar el barco..
..la próxima os la traduce Mari Pili !!
