[gumiel]

... de un anuncio de un velero (en inglés):

Además, el barco necesitaría algo de TLC para ponerlo a punto...

¿Sabe alguien qué quiere decir TLC? Otras veces he visto DIY (Do It Yourself) pero esta abreviatura no la conozco.

Gracias y saludos.

Y para que no se nos seque el meollo, unas rondas para todos



Posdata: Antes de que algún seguidor de don Guillermo salte con una traducción libre, os diré que ya he pensado en que quiera decir 'tocarse los c......', pero dudo mucho que sea esa la respuesta correcta.