Mmm... cofrade, no parece que estés interpretando bien: el polo común de las baterías es el negativo y también al que -en principio- debería estar conectado la masa (el negativo) del alternador.
A menos que yo esté muy equivocado... que to pue ser, ya que a estas alturas ya no me fío ni de mi mismo
Vamo a ve, que nos liamos:
Para medir la tensión, la conexión es entre la salida del conmutador de baterías y la masa del alternador (siempre y cuando la masa del alternador esté conectada al negativo común de las baterías, claro)
Para medir la intensidad, habría que colocar el shunt a la salida del conmutador de baterías, para que pase por él toda la corriente de carga, sea cual sea la fuente.
Espero no estar demasiado "herrado "
y que si es así, intervenga pronto el cofrade Long a poner orden