Para completar el post, por si a alguien le sirve en el futuro ahí va la solución adoptada finalmente: siguiendo a piratacojo, cortar "por lo sano" los pernos, soldar unas varillas roscadas de 12mm, previamente biseladas en punta, rellenar con un cordon de soldadura alrededor, y listo.
En la foto veis como queda. Este verano espero probar el invento (parece que ha quedado bien). No obstante no me parece mala idea lo de hacerla toda nueva en chapa, veremos mas adelante
