Me imagino que los cables de la izq. son -. Comprueba con tester voltaje poniendo el cable negro del tester en la regleta de la izq. y el rojo probando en el resto de conexiones de la regleta. Si el valor que dá es positivo, los calbes de la izq. son el retorno al - de la batería, si el valor fuera negativo en alguna de las comprobaciones, estaría equivocado.
En todo caso, busca continuidad entre cada conexión y el - de la batería (con las baterías desconectadas) y ya tendrás el -. Luego, con el cable - del tester en el - encontrado, conectando y desconectando, identifica exactamente el cable de cada bombilla (y apúntatelo en un bloc que algún día volverás a usar). Te haces un esquemita, y por Diós, cambia esa regleta y pon cables nuevos. Si pones una gota de silicona o sika en cada tornillito de la regleta y en cada entrada y salida de ésta, de manera que no quede al aire nada de cobre, mejor.
Bienvenido al maravilloso mundo de las conexiones y instalaciones viejas.