[Tahleb]

Debe tratarse de la compensación magnética.

Los barcos mercantes nuevos salían (en mis tiempos) con los compases magistrales compensados provisionalmente. Al cruzar el Ecuador y entrar en el hemisferio Sur había que hacer la compensación definitiva.

Supongo que, o han encontrado la manera de saber cómo les afectará el cambio de hemisferio, o es una verdad a medias.