Pues de momento dar las gracias a todos los que han intervenido.
Creo que está quedando un hilo de lo más majo.
De momento, en mi caso, la solución que se lleva la palma es cambiar el terminal interior del enrollador por el terminal con tensor. Eso supone cortar el stay el tramo del prolongador de la figura:
La opción adoptada es esta porque los dos toggles que hay bajo el tambor del enrollador están ahí para permitir que el ancla, cuando la subes, pase bajo el tambor sin golpearlo.
Ya contaré como acaba la historia y si llega a buen puerto.
