[jonri]

Originalmente publicado por goneva

El término lazy en inglés es perfectamente traducible como "vago", que en este caso, sin connotaciones negativas, viene a significar que el mecanismo al que acompaña el término es "de facil uso" o "para vagos". tened en cuenta que el inglés no es un idioma tan rico como el castellano y en consecuencia muchas palabras, si no todas, son polisémicas, construyendose muchos significados con el mismo significante. así podemos encontrar la traducción de lazy, ademas de "vago", indolente, lento, inactivo, inerte, torpe,...
Asi "jack" es cable, por tanto "lazy jack" es cable vago.
"Bag" es bolsa, por tanto "lazy bag" es bolsa vaga o bolsa para vagos,...

lo dicho, sin connotaciones negativas.
salud

Como ya puse mas arriba la traduccion de lazy jack, no es una traduccion literal, ya que lazy es vago, perezoso, pero jack en este caso es un termino que se utiliza en nautica como sinonimo de marinero, por lo que se puede traducir por "marinero perezoso" o "marinero vago", ya que el invento lo que hace es que no tengas que plegar la vela (por perezoso).
Un saludo