[Crimilda]

Esta poesía de Elizabeth Barrett Browning la he encontrado así traducida, mientras quitaba el polvo a los libros, en un libro de 1966 con varias biografías. (Así tardo yo en limpiar nada )

El biógrafo afirma que es “el más hermoso poema de amor que haya escrito en inglés mujer alguna”. Será en inglés, porque en español los he visto mejores, los míos sin ir mas lejos.


¿Que cómo te amo? Te diré, imagino
que te amo con la hondura y la grandeza,
que mi alma logra en tierras de belleza,
en las horas de gracia en que me empino.
Te amo, humilde, al nivel de mi destino
- lámpara y sol te quiere mi pobreza -,
cual se vuelve del rezo, con pureza,
como se lucha por lo más divino.
Con el amor con que adoré a mis santos,
con esa fe que imaginé perdida,
y te amo con mis risas y mis llantos,
te amo con el aliento de mi vida.
Mas si Dios quiere, yo sabré quererte
mejor y más aún tras de la muerte.