Le veo un problema, vamos a ver como te lo explico
Dices que no quieres que la mesa sirva para convertir el sofa en cama, por tanto el tamaño no importa pero lo que si debes tener en cuenta es si la vas a usar para comer.
Sentarte como te sientas en el sofa de casa para tomar un café con una mesita de "centro", no es problema pero si la usas como mesa de comedor piensa que ya son bastante incomodas de por si por que justo empiezan donde acaba la arista del asiento con lo cual acabas separando la espalda del respaldo para comer. En casa, la silla entra debajo de la mesa con lo cual te acercas al plato y estas cómodo por que no separas la espalda del respaldo.
Por tanto puedes aprovechar para hacerla plegable, para que plegada quede mas pequeña que ahora y puedas entrar y salir con mayor comodidad pero que puedas abrirla para cuando quieras comer tranquilamente y que aunque en aquella posición te sea mas incomodo acceder, al menos una vez sentado estaràs mas cómodo.
Saludos