Lo ideal sería que localizaras al vendedor y buscaséis una solución. Si hay papeles, tenerlos tú cuanto antes o una copia compulsada, y con mano izquierda avanzar con los trámites.
No eres un "capullo". Cuando se compra entre particulares, siempre hay un "acto de confianza", más grande o más pequeño.
La pena es que la denuncia es un "fregao" muchas veces poco útil para cosas de no demasiado valor, y eso lo saben algunos listillos.
Yo tuve un problema, distinto pero similar con un vehículo, que no podía poner a mi nombre hasta que el vendedor hiciera ciertos trámites, que nunca hizo. El procedimiento era el mismo, primero dar largas, luego no coger el teléfono.....
Por si te sirve de idea..... Puse denuncia (que por dilaciones, errores administrativos, defectos de forma y otras zarandajas legales se alargó muchos años). Llevando en el vehiculo la copia de la denuncia y algún documento del vehículo (originales o copias), nunca tuve problemas, incluso cuando me pararon y multaron (por los temas normales de siempre). Pasé itv's, hice seguros, y demás....
En tu caso, Intenta como sea conseguir algo de documentación del motor.... Si en el peor, caso no hay documentación alguna del motor.....ahí está algo más dificil, pero pregunta en capitanía.... Y recuerda: tu no has hecho nada irregular.
