Cita:
Originalmente publicado por anboro
¿Qué es lo que dice le oficial de guardia gritándole al timonel?
"Todo a estribor".
Demencial.
Lógicamente el timonel gobierna enérgicamente a babor.
|
Me has dejado alucinado con todas tus observaciones. Yo solo me percaté de esta de la cita, me pareció como a ti, demencial, un fallo imperdonable del traductor, pues se ve perfectamente como el tímonel mete toda la rueda a babor, y el barco empieza lentamente a maniobrar hacia esa banda.
Pero luego leí, que es como se da la ordena al timonel en la marina inglesa (maniáticos por hacerlo todo al revés del resto). Al parecer, la órden es así, como herencia de los antiguos barcos con timón de caña, siendo la rueda un mero transmisor del movimiento a la misma, cuando quieres caer a Babor, se mete 'TODA (LA CAÑA) A ESTRIBOR, y viceversa y pese a que el oficial de puente ordenara una cosa, se transmitía la orden contraria al timonel, que actua como un autómata del oficial.
Buscaré el documento donde lo leí, o solo me suena, o lo he soñado...
Todo lo demás me parece igualmente sorprendente, pero esto, para cualquiera, clamaba al cielo.
Creo que aun así sigues ganando la apuesta.
por este buen hilo.
Por cierto, llamadme lo que sea, pero a mi la peli, pese al pastelón, me gusta.