Estimado Camarada Flavio. saludos y
Desde mi apreciación personal, totalmente subjetiva, como siempre, no me incomoda para nada el término. Si me jod***a que me llamases Camarado, pero ese es otro tema.
Por supuesto, tengo presente que algunas palabras de la otra orilla del lago grande que compartimos, tienen acepciones diferentes, pero solo faltaría que hablando en español, nos tuviesemos que poner a pensar en quien va a leer lo que escribimos y si allí es o no es una grosería. Por la ley del mínimo esfuerzo, es mejor que quien lea, vea de donde viene el texto y lo traduzca en buena fe, y no al revés.
Otro saludo, este extensivo a los demás cofrades y más