Te corto pego la traducción auntomática de una pag irlandesa:
El Dehler 25 (también conocido como el Dehlya 25) combina la legendaria calidad del diseño de Van de Stadt con el igualmente legendario construir calidad de Dehler. El Dehler 25 está concebido como un yate trailable con la sensación de un gran barco.
It comes with an exceptionally well thought out trailer & launching trolley combination and a simple yet effective mast raising and lowering system to enable this operation to be carried out single-handed.
Viene con una excepcionalmente bien remolque y el lanzamiento de carro y una combinación sencilla pero efectiva mástil subir y bajar para que este sistema de operación que se llevó a cabo una sola mano.
The vertically lifting cast iron keel and removable rudder makes loading it on to the trailer an easy task (and allows it to dry out comfortably), and draining the water ballast keeps the total towing weight below two tonnes so that it can be towed with ease by a 2-litre family car to new cruising grounds, or home in the winter. At sea, the Dehler 25 is an exceptionally quick boat on all points of sailing, especially to windward, and in all conditions.
La elevación vertical de hierro fundido de quilla y timón extraíble que hace que la carga en el remolque una tarea fácil (y le permite secar cómodamente), y el drenaje del agua de lastre mantiene el peso total de arrastre por debajo de dos toneladas a fin de que pueda ser remolcado con facilidad por un familiar de 2 litros a los nuevos coches de crucero, o casa en el invierno. En el mar, el Dehler 25 es un barco rápido excepcional en todos los puntos de la vela, sobre todo a barlovento, y en todas las condiciones.
It is very seaworthy, stiff and comfortable, and copes well in fresh conditions.
Es muy óptimas condiciones de navegabilidad, rígido y cómodo, y así en nuevas capas condiciones.
It handles easily and predictably, with no vices.
Se maneja con facilidad y como era de esperar, sin vicios.
All lines, including reefing lines, are led back to the cockpit.
Todas las líneas, incluyendo líneas de rizos, se llevó de nuevo a la cabina.
This, together with a roller reefing system on the foresail and a packaway & lazyjack system on the mainsail, means that deckwork can be kept to a minimum. With a large self-draining cockpit, four berths (in two light and airy cabins), and plenty of stowage it is an ideal cruiser for a couple or a family with young children, with the speed it covers ground quickly (and also can be competitive in club racing, if required).
Esto, junto con un rodillo sobre el sistema de rizos foresail y un sistema de packaway y lazyjack sobre la vela mayor, deckwork significa que puede mantenerse a un mínimo. Con una gran auto-drenaje de la cabina, cuatro literas (en dos cabinas de luz y ventilado), y un montón de estiba es un crucero ideal para una pareja o una familia con niños pequeños, con la velocidad que cubre terreno rápidamente (y también puede ser competitiva en el club de carreras, si es necesario).