[Ventarrón]

Desde el BELUGA

Hola a todos,

como he visto en el blog que algunos ya se han dado cuenta de lo que escribieron los navegantes alemanes, les adjunto una version traducida gentilmente por Claudio Schmidt, desde Boston.

Lo recibimos anoche en nuestro mail y el relato parece sacado de un libro de la Sociedad de los Poetas Muertos.

No se… que quieren que les diga? no hay mucho mas que decir!!!!!

que tengan un lindo domingo

Felipe

primero la vesion en ingles, y mas abajo, en espanol

Fanta(sy)stique! There is a land on the other side of the world and on that land there is a country and in that country there is a rock and on that rock there stands a man with stripes holding a flag. This country on the opposite side of the world has the Horn and keen sailors and these sailors have an attitude.

Without this country and this man we would not be who we are today. Today, as always we are hunting through the night bouncing over the sea and leaving a white tail behind us. We are hunting an opponent that we will probably never catch.

Is this an infinite duel? What are we gonna do in one week when this race is over? This race is all we are as long as we can think. Will we just disappear? Will we hunt in our dreams? Will we climb rocks and hold flags?

No, there is no end, no mercy. We will hunt each other to the north, then to the west and later to the south. We each can win or lose points in this game. With these points we can buy. But we do not play for a living. We got this attitude.

We did not start the race to find the grail in the southern ocean to round the Horn or to just sail around the world. We have an attitude and that is very complicated and very simple. The simple part is that we never surrender no matter how complicated our mission will be. That’s what we learned from the man with the flag.

Man with flag, you are fatastique!! Your attitude has become our idol.

In my dream I look over the sea and I see a man with stripes and we hunt him forever. We cannot catch him but we get more points. He is fantastique and we cannot catch him. But we need him. To become a beautiful winner, We need that fatastique second with stripes and flags.

Fantas(ia)tico >> >> Existe una tierra en el otro lado del mundo; en esa tierra hay un >> pais y en ese país una roca sobre la cual hay un hombre a rayas sujetando una bandera. Este pais, al otro lado del mundo, tiene el >> Cabo de Hornos y grandes marinos, y estos marinos tienen coraje. >> >> Sin este país y ese hombre nosotros no seriamos lo que somos hoy >> dia. Y como siempre, nosotros seguimos a la caza durante la noche dando tumbos >> sobre el mar y dejando una estela blanca detrás de nosotros. Estamos >> tratando de dar alcance a un oponente que tal vez nunca alcanzaremos. >> >> ¿Es éste un duelo infinito? ¿Qué haremos nosotros en una semana >> cuando ésta regata llegue a su fin? Ella es todo lo que somos >> mientras podemos pensar. ¿Será que desapareceremos? ¿Seguiremos la >> caza en nuestros sueños? ¿Subiremos a la roca y sujetaremos bander >> as? >> >> No, no hay fin, no hay misericordia. Nos cazaremos mutuamente hacia >> el Norte, luego al Oeste y luego hacia el Sur. Cada uno de nosotros >> puede ganar o perder puntos en este juego. Con estos puntos podemos >> comprar. Pero no jugamos para ganarnos la vida. Somos asi, >> desafiantes y arrojados . >> >> No empezamos esta carrera para encontrar el Santo Grial en los >> oceanos del sur, circumnavegar el Cabo de Hornos o sólo por dar la >> vuelta al mundo. Somos desafiantes [osados] y eso es muy complicado y >> muy simple a la vez. >> >> Lo simple es que no nos rendimos jamás sin importar lo complicada >> la misión. Eso es lo que hemos aprendido del hombre de la bandera. >> >> Hombre de la bandera, ¡tú eres fantástico! Tu actitud se ha >> transformado en nuestro ídolo. >> >> En mi sueño tomé control del mar y veo un hombre a rayas y lo >> intentamos cazar para siempre. No le podemos alcanzar pero obtenemos >> más puntos. El es fantástico pero no le podemos alcanzar. Pero le >> necesitamos. Para ser los lindos ganadores tenemos que tener >> a estos fantasticos segundos, con rayas y banderas.

La negrita es mia ...


Salud