Re: Como se atraca en el Mediterraneo
¿Me permitiréis una anotación?
En el lenguaje marinero, atracar significa amarrar el barco de costado al muelle (con las "tracas" tocando al muelle). Lo que se hace de proa o de popa es "amarrar de punta".
Por último, abarloar es lo que hace un barco que se amarra de costado a otro barco.
Así, podríamos mantener una conversación por radio con gran cantidad de información y pocas palabras (que es lo que se intenta con las jergas profesionales):
- ¿Cómo está el puerto para entrar esta noche?
-No queda sitio para atracar, pero podrías abarloarte a un pesquero hasta las seis. Como está prohibido fondear y no hay muertos, tampoco puedes amarrar de punta.
Ya veis que si cambiamos el significado de las palabras, esta breve conversación podría necesitar un montón de aclaraciones.
|