[Kane]

Originalmente publicado por Kane

Supongo que se entiende, pero en cuanto protesten dos os lo traduzco. Palabra. Lo del passeport es eso, un impuesto, un pasaporte, pero perfectamente asumible. Además, sólo es para los residentes allí. ¡Si serán amables y razonables estos gabachos (cariñosamente) que tratan como está mandado y es debido a los turistas! ¡Y a los nativos también!

Lo que se desprende es: ¡Todos pa Francia!

Esto es una información solicitada a las Aduanas francesas:

En réponse à votre courriel, je vous précise qu'en France la loi n° 96 151 du 02 février 1996 a permis aux ressortissants des autres Etats membres de posséder un bateau battant pavillon français et pour les ressortissants français d'opter pour un pavillon communautaire.

Je vous invite à vous rapprocher des autorités anglaises et espagnoles afin de vous renseigner sur une éventuelle réglementation équivalente.

Compte tenu des éléments que vous exposez, votre bateau peut stationner en permanence dans un port français et arborer le pavillon d'un autre Etat Membre de l'Union Européenne.

Cependant dans le cas où votre bateau viendrait à être utilisé par un résident français, vous devrez vous rapprocher du bureau de douanes de votre port d'attache afin de solliciter un passeport.

Respondiendo a su correo, le preciso que en Francia la ley nº 96151 del 2 de febrero de 1996 permite a los nacionales de otros Estados miembros poseer un barco enarbolando pabellón francés y para los nacionales franceses optar por un pabellón comunitario.
Le invito a consultar a las autoridades inglesas y españolas para que pueda considerar una eventual reglamentación equivalente.

Teniendo en cuenta los elementos que expone (NdT: barco inglés, propietarios residentes en España), su barco puede amarrar permanentemente en un puerto francés y enarbolar el pabellón de un otro Estado Miembro de la Unión Europea.
No obstante, en el caso de que su barco vaya a ser utilizado por un residente en Francia, deberá dirigirse al despacho de aduanas de su puerto de atraque para solicitar un pasaporte (NdT: no es el pasaporte habitual, sino una especie de impuesto).