[NAT DE POC]

VERSION ORIGINAL: EL LLORO I EL MICO

Un senyor de Puerto Rico
al balcó tenia un lloro
de rica ploma i bon pico:
un lloro dels que fan oro,
dels lloros que costen pico.
Un veí seu, que era moro,
de Tetuan, va rebre un mico.
Amarra aquest mico, el moro,
al balcó, quedant el lloro
a l'altre, però lluny del mico.
Mes tan i tan xerrà el lloro,
que un dia s'empipa el mico,
i amb rabiós alè de toro
l'embesteix. S'amaga el lloro,
trenca la cadena el mico,
salta a la gàbia del lloro,
surt el lloro, pica al mico,
xiscla el mico, xerra el lloro
i, amb l'esvalot, surt el moro.
I el senyor de Puerto Rico
- Per què no tanca el seu lloro?
- Per què no amarra el seu mico? -
Exclament els dos fent coro,
volguent l'un agafar el lloro
i estirant-li, l'altre, el mico.
Cau el mico sobre el lloro.
El lloro li clava el pico.
Reganya les dents el mico
i, esbarat, mossega el moro
i el senyor de Puerto Rico.
Aquest renega del lloro,
prometent matar el mico,
mentre que, furiós, el moro
provoca l'amo del lloro
i embesteix a lloro i mico.
Cap amunt s'enfila el lloro,
cap avall s'escorre el mico
i, faltant tots al decoro,
agarrats queden el moro
i el senyor de Puerto Rico.
- ¡Ay, moro, si pierdo el loro!
- li diu el de Puerto Rico.
Replica, cremat, el moro:
- Pagaràs ben car el lloro,
oh, cristià!, si es perd el mico.
Creix el brogit; vola el lloro,
cau al carrer sobre el mico...
Burrango el de Puerto Rico,
veient-se amb perill el lloro,
altre volta sobre el mico!
Es desfà com pot, del moro.
Entra i pega un tiro al mico,
però l'erra i mata el lloro.
Cau desmaiat. Riu el moro
i fuig a buscar el mico.
Eixerit, retorna el moro
amb el lloro mort i el mico.
Auxilia el de Puerto Rico...
I després li envia el lloro
amb una carta, pel mico,
que diu: "Seis onzas en oro
per l'atemptat contra el mico,
d'un cristià reclama un moro.
Guardi's, dissecat, el lloro.
Pagui'm ara, a mi, aquest pico".
Veu això l'amo del lloro.
Es tira damunt del mico.
Mata el mico, mata el moro,
i, mort moro, mico i lloro,
fa un farcell... i a Puerto Rico!
.


VERSION CASTELLANO.

Un señor de Puertorico
en el balcón tenia un loro
de rica pluma y buen pico
un loro de los que hacen oro
de los loros que cuestan un pico.

Un vecino suyo que era moro
deTetuán, recibió un mico;
amarra este mico, el moro;
en el balcón, quedando el loro
en el otro, pero lejos del mico.

Más tanto y tanto charlaba el loro,
que un día se enfada el mico
y con rabioso aliento de toro
lo embiste; se esconde el loro,
rompe la cadena el mico,
salta a la jaula del loro,
sale el loro, pica al mico,
grita el mico, habla el loro,
y con el ruido sale el moro
y el señor de Puertorico.

-porque no cierra su loro?
-porque no amarra su mico?
Exclaman los dos haciendo coro
queriendo el uno coger el loro
tirando el otro del mico.

Cae el mico sobre el loro,
el loro le clava el pico;
enseña los dientes el mico,
y asustado, muerde al moro,
y al señor de Puertorico.

Ay! Moro, si pierdo el loro!
le dice el señor de Puertorico.
Replica quemado el moro:
-pagarás bien caro el loro,
oh cristiano! si se pierde el mico.

Arriba lo escarnece el loro,
y abajo le hace muecas el mico
y no se sabe si es el moro
el que habla, o bien es el loro,
o el señor de Puertorico.

Crece la locura, vuela el loro
cae a la calle sobre el mico…..
obcecado el de Puertorico,
viéndose en peligro el loro,
otra vez sobre el mico.

Se deshace, como puede, del moro;
entra y pega un tiro al mico,
pero yerra y mata al loro,
cae desmayado, rie el moro,
huye en busca del mico.

Agotado regresa el moro,
con el loro muerto y el mico;
auxilia al de Puertorico….
y luego le envía el loro,
con una carta, con el mico
que dice: seis onzas de oro
por el atentado contra el mico,
de un cristiano reclama un moro,
guárdese disecado el loro,
págueme ahora a mi este pico.

Ve esto el dueño del loro,
se tira encima del mico,
mata al mico, mata al moro
y muerto el moro, mico y loro
hace un fardo y a Puerto rico