Fantástica traducción, sólo una pregunta, has escrito lo siguiente:
Mph.- Los barcos americanos indican millas terrestres (1.609 metros) por lo que si se quiere convertir esas millas en nudos hay que
multiplicar por 0.868421.
¿No sería la operación correcta la de dividir por esa cifra? Lo digo porque si multiplicamos 1609 por 0'868421 nos da una milla náutica de 1397'2894 metros, pero si dividimos el resultado es de 1.852'788 metros, que se parece más a una milla náutica.
Por lo demás, una estupenda explicación que seguro ayudará a muchos, pues a veces los catálogos contienen una terminología difícil de descifrar.
salud!!!