Cita:
Originalmente publicado por buzo
Otra que me acabo de acordar:
tiburón blanco
hasta la peli de Spielberg, siempre se dijo jaquetón
|
Perdona que te contradiga buzo, pero en "Fauna y flor del Mar Mediterráneo" de R. Riedl, traducción del 86, ya aparece el "tiburón blanco" como sinónimo castellano del "jaquetón" (realmente esto probar no prueba nada, porque la película de Spielberg debe ser anterior, pero la primera edición original de este libro es del 63, y en la primera edición además se hacía referencia a la fauna y flora del mar Adriático, y encima no tenemos constancia de que la referencia al término "tiburón blanco" en castellano viniera en la edidición original del 63 o de que se trate de un añadido de la edición en castellano del 86, con lo cual aclarar no aclaro nada sino que organizo un lío de cojones).
Lo que sí es un americanismo de que te cagues (en castellano "de cagarse por la pata de abajo") es "
El Gran Blanco". He visto unos cuantos documentales en que lo llaman así, pobrecico mío; se ve que así vende más y queda más peliculero.
Blurp!!!! Perdón, se me ha escapado. Unad rondas para todos.
