Creo que lo tengo!!
Creo que Course to steer = Ra y Rumbo de seperficie es Water Track, lo he encontrado en la misma página que aportaba gennaker:
http://www.sailtrain.co.uk/navigation/leeway.htm
Aquí dice claramente que:
Cita:
|
Water Track ± Leeway ± Variation ± Deviation = Course to Steer
|
Que es lo mismo que decir: Rumbo superficie ± abatimiento ± D. magnética ± Desvio = Rumbo aguja
Además la traducción literal de course to steer viene a ser rumbo a gobernar o rumbo al timon:
http://www.wordreference.com/es/tran...tranword=steer
Lamentable es lo que pasa en los gps que cada uno nombra las cosas como les da la gana.
Lo de marcación lo investigo ahora.
Gracias chicos, al final lo sacaremos y quedará una tabla bien chula