Hoy que aún estoy un poco menos dormido que anoche se me ha ocurrido consultar un manual de OWD para ver si encontra algún término nuevo que aportar al diccionario, y he encontrado alguno. Mi problema es que de la mayoría no se como sería la traducción correcta en el diccionario para clásicos.
Open Water Diver
Buzo pelao
posible sinónimo: Buzo en ... agua abierta
(¿Hay título para agua cerrada?
)
Instructor
Monitor
DiveCon (Dive Control Specialist)
Especialista Controlador de Inmersión
(¿y eso que es lo que es?
)
Divelog
Platinum Divelog
Lo que sea, pero un huevo más que nadie
Se admiten propuestas de traducción.
PD: Envío mi mensaje sin ánimo de ofender a nadie que pueda ser o tener algo de esto
, simplemente no se como traducirlo. Salud a todos
